Không có ý làm phiền các anh,
...nhưng tôi không thể cưỡng lại được khi nhìn thấy ngọn lửa từ bên sườn núi.
-Anh là ai... -Anh nghe rồi mà.
Anh ta chỉ muốn ghé vào để trú mưa thôi.
-Đúng vậy không? -Đúng thế.
Vào đi.
Cảm ơn.
Tôi dùng một tách cà phê được không.
-Tự nhiên. -Cảm ơn.
Ra ngoài vào trời thế này chắc ẩm ướt lắm.
Đúng thế.
Chắc là anh đã cưỡi ngựa một quảng đường dài hả.
Tôi đi bộ.
Anh không có ngựa sao?
Thật ra là có.
Bọn Chiricahua đã nhảy xổ vào tôi, cách đây 10 dặm.
-Bọn chúng cướp ngựa à? -Bọn chúng ăn thịt nó.
Anh từ đâu đến vậy?
Các anh đã từng ở SiIver Springs chưa?
Không thể nhớ được là đã có ở đó hay không.
Tôi từ đó đến đây đấy.
Tôi nghe có một vụ giết người ở SiIver.
Vâng, tôi có nghe.
Mưa sắp tạnh rồi, CIint. Tốt hơn là ta nên đi trước khi...
Vội thế?
Không có thị trấn nào gần quanh đây đâu.
Vụ giết người đó,
...người ta có bắt được gã nào không?
Hai tên trong số bọn chúng.
Giddap.
Đây.
-Chào. -Chào?
-Trông như hai người cần giúp một chút . -Giúp nhiều đó chứ thưa ông.
Mấy con vật đáng thương này đã mệt lã. Chúng tôi cũng vậy.
Oh, tôi là Greer, John Greer. Còn đây là vợ tôi, Annie.
Chào cô.
-Vậy chúng tôi thoát ra được không, ông... -Stride, Ben Stride.
Chẳng bao lâu nữa mặt trời sẽ làm khô đống bùn này.
Vậy sẽ tốt chứ?
-E là không, nó sẽ cứng lại như đá. -Vậy à.
Ông Stride, chiếc xe ngựa này là tất cả những gì chúng tôi có.
Chúng tôi thì không muốn làm nhà trên đống bùn này.
Vậy nên tôi rất cảm kích nếu như ông cho ngựa của ông kéo chúng tôi ra khỏi đây.
Leo ra khỏi chỗ đó đi.
Sẵn sàng chưa ông Greer.
Giddap! Giddap!
Giddap. Đi nào, giddap!
Giddap! Giddap!
Phải nói rằng đây là cách duy nhất để lôi cái xe ra khỏi đống bùn này.
Anh nên tìm nước sớm và tắm cho mấy con ngựa đi,
...trước khi nó làm bánh mấy con ngựa.
Tôi sẽ làm ngay ông Stride.
Tôi không biết cảm ơn sao cho đủ đây. Đúng không, Annie?
Rất vui khi giúp được cho hai người.
Một ngày tốt lành nhé.
Ông Stride?
Tôi không biết nói sao, nhưng,
...lỡ có mấy cái hố bùn khác ở Arizona, và chúng tôi lại sẽ mắc kẹt trong đó, nên...
Vậy tốt hơn ông có thể giúp đi cùng với chúng tôi không?
Tôi đang đi về hướng nam.
Chúng tôi cũng vậy. Xem ra ta có người đồng hành rồi, Annie.
-Ông Stride. -Sao? thưa cô.
Tôi thật tình muốn ông biết là tôi rất cảm kích việc...
-Ông đi cùng với chúng tôi -Thật vui khi giúp được, nếu như tôi có thể.
Ô, ông đã làm thế mà!
Đây không phải là rắc rối đầu tiên chúng tôi gặp.
Nào là bánh xe bị hư, căm xe bị gãy, trục bánh xe hõng,...
Chúa mới biết được chuyện gì sẽ xảy ra nếu như không có ông đi cùng.
Ông biết đó chúng tôi đến từ miền đông.
Tôi cũng đoán thế.
Tôi thật tình muốn ông biết là tôi rất cảm kích việc...
Ông đã đi cùng với chúng tôi
Ông biết không,
Tôi không bao giờ quên được ánh mắt của Annie khi tôi nói với cổ tôi muốn gì.
Tôi đoán cổ nghỉ tôi khùng.
Cổ nói ''Anh không nói đoạn đường sẽ là từ Kansas City đến CaIifornia đó chứ''.
Khỏang không ngoài trời lớn nhất mà chúng tôi từng biết chính là cái sân sau nhà.
Cổ đã không cố ngăn tôi lại.
Đúng là vùng đất còn rất hoang dã. Tôi thích những thứ hoang dã như thế này.
Đó là lý do tại sao tôi chưa bao giờ an cư lạc nghiệp với một nghề nào đó.
Mặc dù vậy, nhưng lần này thì quá khác biệt,
...với những gì tôi biết.
Tôi chưa bao giờ biết được có một nơi mà xa đến như vậy.
Người ta nói không có điểm kết thúc cho một thương nhân giỏi
Cho việc kinh doanh vận chuyển.
Ông đã bao giờ nghe bài này chưa, ông Stride?
Vâng, tôi đã từng nghe.
Nên rửa sạch cho chúng lần nữa từ trên vai xuống.
-Chúng dễ bị trầy xướt khi bùn còn sót lại. -Tuân lệnh ông chủ.
Annie đã đúng khi nói về đoạn đường của tôi...
xuyên qua đất nước.
Tiền của chúng tôi đã cạn cách đây hai tuần rồi.
Tôi phải làm mọi việc lặt vặt dọc đường để sống.
Nhưng chúng tôi sẽ làm được. CaIifornia, đó là nơi chúng tôi sẽ đến.
Tôi đoán là anh sẽ tiến về hướng nam?
Tôi dự định đi về hướng tây để đến FIora Vista.
Theo đường đó chúng tôi sẽ đến biên giới Sonora.
Nhưng rồi có một gã bảo chúng tôi nên quay về SiIver Springs.
Vầy đủ sạch chưa ông Stride?
Ông Stride, đủ sạch chưa?
-À, sạch rồi đó. -Tốt.
Nào lên thôi.
Annie. Nhanh lên. Đến lúc chúng ta đi rồi.
Đi thôi.
Ta có thể băng xuống đây.
Chúng đi về hướng FIora Vista, tốt rồi.
-Có súng không, Greer? -Có.
Lấy ra đi.
-Chào ông bà. -Chào.
Tôi là trung úy CoIIins thuộc đội kỵ binh thứ hai.
Chúng tôi có thể làm gì cho ông đây, thưa trung úy?
-Còn tùy. -Tùy vào gì?
Chúng tôi được cử đi từ Fort Crittenden...
để càn quét rộng khu vực phía nam...
và cố liên hệ với bất kỳ ai trong số những người Chiricahua ở khu vực này.
Báo cáo nói là họ tụ tập dọc biên giới.
Họ không thể còn nhiều hơn 50 người trên toàn lãnh thổ này.
Theo trinh sát của chúng tôi thì có hơn 100.
Bao gồm cả những người da trắng lấy vợ da đỏ không, Trung úy?
Hình như ông không nghĩ là những người da đỏ nguy hiểm.
Còn tệ hơn thế nữa. Họ đói.
Không có gì nguy hiểm hơn một người Chiricahua gần chết đói.
Điều này thì tôi đồng ý.
Vậy ư?
Chúng tôi đang đi đến FIora Vista, trung úy.
Anh có nghĩ là chúng tôi sẽ đi đến đó an toàn chứ?
Điều này, tôi không thể nói chắc được.
Tuy nhiên tôi đề nghị các anh nên đi vòng lại,
để quay ngược về hướng mà các anh từ đó đến đây.
Không may là quân đội không có quyền áp đặt lên dân sự.
Nhưng nếu các anh có quan tâm đến sự an toàn cho phụ nữ,
Là tôi, tôi sẽ phải nghĩ kỹ trước khi tiếp tục đi về hướng nam.
Chào ông bà.
Tiến lên nào.
Dường như sẽ càng ngày càng khó hơn để đến được CaIifornia.
Dường như là thế.
Ông vẫn tiếp tục đi về hướng nam phải không, ông Stride?
Xa nhất có thể.
Sao ta không thể ở sát cạnh nhau?
-Tôi thấy là sẽ có nguy hiểm, nhưng... -Nè ông Greer.
Anh có thể đi về hướng tây từ đây, hay từ biên giới.
Sau một ngày là tới sông GiIar.
Sau đó anh phải đi và luôn giữ nó bên tay phải.
Không nên kéo dài chuyến đi của hai người thêm 4 ngày nữa.
Tôi rất hân hạnh được biết hai người.
Stride,
Tôi sẽ không đi về hướng tây và cũng không quay ngược lại.
Đó là xe ngưa của anh mà.
Không thể để họ đi một mình được.
Đi thôi.
Loại trang trại đơn độc phải không ông Stride?
Nó là trạm dừng để thay ngựa cho OverIand Line.
-Vậy cần gì phải ngồi đây, nào ta... -Khoan đã!
Dừng ở đây, tôi sẽ đi xem qua.
Ông già?
Tôi à?
Đoán trúng phóc, phải không. Có ai khác ở đây đâu.
-Thế họ đâu? -Khó nói lắm.
Có thể đã đi về hướng bắc rồi.
Cũng có thể họ quay về hướng tây.
Tôi đã nói rồi,
Khó nói lắm.
-Cái gì đã khiến họ rời đi? -Chiricahua.
Ba hôm trước mấy cậu lính trẻ phi ngựa ngang qua đây.
Nói rằng bọn da đỏ đã lên ngựa.
Sau đó chúng tôi có nhìn thấy ngọn lửa chiến tranh trên mấy ngọn đồi về hướng nam.
Thế là chúng cuống cuồng rời khỏi đây y như con chó bị phỏng.
Chắc chúng nghĩ công việc dễ kiếm lắm.
Chỉ còn mình tôi ở lại đằng sau.
Mấy thằng da đỏ đâu có quấy rầy tôi.
Tôi đâu có đáng giá nhiều.
Ông nói họ đã rời khỏi đây 3 ngày trước?
Ừ, cả tay pha rượu cũng đi luôn.
Gặp lại cậu sau nha. Tôi cũng chuẩn bị đi đây.
Cậu cũng nên đi luôn đi.
Trừ khi cậu khoái được mấy thằng thợ hớt tóc mọi da đỏ cắt tóc cho.
Đi nào CIaire.
Nào, adiós.
Tiếng Tây Ban Nha đó.
Chào Stride.
Hổm rày tôi đi tìm mấy anh đó.
Tôi cũng đoán là anh đã làm thế.
Khi tôi nghe chuyện xảy ra ở SiIver, Tôi đoán là anh sẽ làm thế.
-Có đúng thế không CIete? -Đúng thế.
Tôi nghĩ anh có biết gì đó...
về chuyện xảy ra ở Silver.
Có thể.
Nếu anh nghĩ tôi có dính líu gì tới họ, thì anh đã sai lầm rồi đấy.
Lúc trước tôi có giúp cho vài thằng xuống mồ, nhưng tôi chưa bao giờ hạ thấp mình như vậy.
Tôi cũng hy vọng thế.
-Tôi ghét phải giết anh. -Tôi cũng ghét thấy anh thử làm vậy.
-Mọi chuyện ổn cả phải không ông Stride? -Đêm nay ta sẽ trú ở đây.
Tôi đi cho mấy con ngựa uống nước rồi cho nó ngủ.
Đi vào trong rồi chuẩn bị một bữa ăn nóng sốt đi.
-Tôi giúp ông một tay nha? -Làm những gì tôi bảo đi.
Có chuyện gì với ổng vậy ta.
Ông cảnh sát trưởng có quá nhiều chuyện trong tâm trí đó mà .
-Có đúng thế không CIete? -Đúng thế.
Chào cô.
Cảnh sát trưởng à.
Tao bảo nè! Đây mới là nấu ăn.
Một bữa ăn thực sự.
Có đúng thế không CIete?
Tao đã bảo, ''Có đúng thế không?''
Vâng, chắc rồi. Đúng thế.
CIete phải xin lỗi cô, thưa cô. Hắn vụng cư xử lắm.
-Thêm cà phê không? -À, vâng thưa cô.
Đừng để ý tôi làm gì. Đừng để ý gì cả nhé
Thêm cà phê không, John?
John?
Thêm cà phê không?
Không, cảm ơn, Annie.
Các ông từ SiIver Springs tới đây, phải không ông Masters?
-Gần đúng. -Ổng sinh ra ở đó đó.
-Ai nói mày? -Anh nói.
Tao đến đó lúc tao còn nhỏ, CIete, Chứ không phải tao sinh ra ở đó.
Gia đình tôi sống trong một ngôi nhà dựng tạm ở Lerno, thưa cô.
Rồi họ chuyển tới SiIver vào mùa hè khi tôi vừa mới chập chững biết đi.
Và ông Stride cũng từ SiIver tới?
Cảnh sát trưởng à?
Vâng, thưa cô. Ổng làm luật pháp ở đó suốt 12 năm.
Vậy à?
Rồi mùa thu năm ngoái, người ta bầu lại cảnh sát trưởng, ổng cũng tham gia.
nhưng ổng không giỏi luồn lách.
Đến khi người ta kiểm phiếu,
Ổng không mất gì, chỉ mất cái phù hiệu ngôi sao đeo trên áo thôi.
Dĩ nhiên, chuyện đó không thành vấn đề.
Đến khi ổng lùng bọn giết người.
Vụ giết người ở SiIver.
-Ổng không kể cho mấy người à? -Không.
Tôi cũng đoán là ông ta không nói đâu.
Ông nói là có một vụ giết người à?
Hãng xe tốc hành ở SiIver bị cướp.
Két an toàn của Fargo bị cướp. Nó bị bắn nát tan.
Có vài người bị thương.
Nhưng quá xui, nặng nhất là cô ta.
Cô nào?
Chúng đã giết cổ. Vợ của cảnh sát trưởng.
-Cà phê không? -Cảm ơn.
Có phải chó sói đồng cỏ không?
Tôi nghĩ thế.
Ông Masters đã nói với tôi về...
Ông ta kể về vợ của ông.
Ông có muốn nói gì về cổ không?
Tôi biết đó không phải là việc của tôi,...
nhưng khi nói ra sẽ dễ chịu hơn.
Cô nói đúng, cô Greer. Đó không phải việc của cô,
nhưng nói ra không làm dễ chịu hơn đâu.
Chúc ngủ ngon.
Cô Greer?
Có một chuyện mà mấy người trong đó đã không kể cho cô.
Đó là lý do tại sao vợ tôi chết.
Sáu tháng trước,
Tôi mất việc cảnh sát trưởng ở SiIver Springs.
Ba tháng sau tôi đã cố tìm việc.
Công việc gì đó dính dáng đến cựu cảnh sát trưởng, nhưng không có.
Thị trấn đồng ý để tôi làm phó cảnh sát trưởng,
Nhưng vì quá kiêu hãnh, nên tôi không nhận, Vì vậy vợ tôi phải đi làm.
Làm thư ký kiểm tra hàng hóa cho Fargo.
Đêm cổ bị giết, lúc đó cổ còn đang làm việc.
Chúc ngủ ngon cô Greer.
Cô Greer này đẹp quá chứ.
Anh có nghĩ bọn da đỏ mệt mỏi khi chung quanh toàn chó sói đồng cỏ không?
Cảnh sát trưởng,
Dân ở SiIver nói rằng anh đã đi khỏi thị trấn liền,...
mà không cần biết mấy thằng cướp đã mang theo bao nhiêu..
20,000 đô bằng vàng.
Cái két của Fargo đầy kín luôn đó.
Dĩ nhiên, Tôi cũng biết đó không phải là lý do để anh đuổi theo, nhưng...
Nó chính là lý do tại sao tôi lại cố theo để tháp tùng cùng anh.
Tôi và Clete nghĩ là sau khi rời khỏi Silver, chúng phải tản ra.
Bảy thằng.
Có hai cái lỗ vừa mới lấp đất ngay khi anh bắt đầu đi truy lùng.
Còn lại năm thằng.
Và một thằng trong số chúng đang giữ cái két.
Rồi sao?
Nên.
Nếu chúng chạy về hướng FIora Vista...
Chúng sẽ cố bán số vàng đó ở dọc biên giới.
rồi chuồn đi trong giàu có.
Thế nên,
Dĩ nhiên là trừ khi anh tóm được chúng.
Và nếu tôi làm được thế?
Thì một thứ sẽ là cái ngáng đường giữa tôi và $20,000 đó...
Chính là anh.
Ngủ ngon, cảnh sát trưởng.
Masters.
Gì?
Anh biết bọn chúng là ai phải không?
Có lẽ thế.
Nhưng có một điều tôi chắc chắn.
Đó là bọn chúng biết anh.
Đó chính là cái rắc rối khi làm một cảnh sát trưởng.
Anh chỉ biết mặt được ai đó...
khi anh tống hắn vào tù.
Giống như anh đã làm với tôi.
-Thêm cà phê không? -Không, cảm ơn cô Greer.
-Thêm cà phê không, John? -Không, cảm ơn Annie.
Dừng lại!
Thông minh lắm, Stride.
Dù vậy, nhưng tôi nghĩ ta dư sức xử lý bọn chúng.
Tôi địng chộp lấy khẩu súng trường rồi. Tôi sợ quá.
Tát cả chúng ta ai cũng sợ.
Ta đi thôi, con ngựa đó sẽ không giữ chân chúng được lâu đâu.
-Theo tao điều này chẳng đúng tí nào. -Cái gì không đúng?
Con đàn bà hoàn hảo như thế sao lại ở cạnh một thằng chẳng phải đàn ông.
Sao anh không đi hỏi cô ấy tại sao?
Tao sẽ hỏi, CIete.
Mày ở lại đây với toa xe, CIete.
Tôi sẽ đi bắt con ngựa lại cho anh.
Hắn tính hạ anh đó.
Anh biết hắn không?
-Không. -Nhưng hắn chắc chắn biết anh.
Cảnh sát trưởng.
Cô Greer đó,
Tôi cho là cổ muốn chôn cất cho thằng này.
Cổ cứ muốn biết hắn có được chôn cất tử tế không.
Lãng phí thời gian quá.
Nếu người ta đã không sẵn sàng để chết...
thì một vài câu cầu nguyện có giúp gì được đâu.
Không đào sâu nữa.
-CIete. -Gì?
-Mày nghĩ cô ta bao nhiêu tuổi? -Ai?
Annie Greer.
Sao tôi biết?
Mày nghĩ khoảng 25 hay 26 tuổi không?
Tôi chôn luôn đôi giày của anh à?
Cô ta xinh quá hả?
Cổ không xấu là chắc rồi.
Thằng đàn ông nào cũng luôn khoái một người phụ nữ như vậy.
Nhưng xem ra đã có một thằng đàn ông rồi.
Mày nghĩ cái gì mà nói như vậy, CIete?
Chắc đủ rồi.
-Để tôi làm cho. -Cảm ơn.
Hầu hết đàn ông đều không thích làm việc của phụ nữ.
Dù vậy tôi cũng không trách.
Cũng đúng, vì công việc của người phụ nữ có bao giờ xong hết đâu.
Trông không giống như một thằng đàn ông đang luôn nghĩ về vụ giết người hả.
Ông làm thạo nhỉ.
Bất cứ người phụ nữ nào cũng sẽ rất may mắn khi có ông bên cạnh.
Vậy à?
Ông không nên tự trách mình về chuyện đã xảy ra.
Một người đàn ông phải có thể bảo vệ được người phụ nữ của hắn.
Như người đàn ông của tôi à?
Ông nghĩ tôi sẽ ít yêu ảnh hơn khi ảnh là người như vầy à?
Vâng, thưa cô.
Cô đang phạm sai lầm rồi đó, cô Greer.
Giặt đống đồ của cô. Nó sẽ chẳng bao giờ khô được đâu.
Bão sắp đến.
Nè dậy đi.
Canh gác tiếp đi. Tao muốn uống một cốc cà phê.
Trong này ấm cúng quá phải không?
-Mời vào. -Cảm ơn.
Cà phê nha?
Cảm phiền cô.
Tôi e là nó không còn đủ nóng.
Chỉ cần nó màu đen là được.
-Cơn bão dường như đang suy yếu dần. -Đúng thế thưa cô.
Mấy ngôi sao sẽ hiện lên, đến lúc đó tới phiên anh gác tiếp.
Ông Masters, Ông biết rõ vùng này.
Từng viên đá.
Ông có biết còn bao xa nữa là đến FIora Vista không?
Nếu khởi hành vào sáng sớm mai,
thì trưa là anh có thể đến đó, nếu như không có chuyện gì xảy ra.
Cảm ơn.
Cà phê ngon quá thưa cô.
Anh Greer,
Làm thế nào mà anh có thể cưới được một người phụ nữ xinh đẹp đến như thế?
À, tôi...
Chúng tôi yêu nhau, ông Masters.
Yêu?
Một từ nghe rất lãng mạn.
Đó là vấn đề đối với những người như chúng ta đó cảnh sát trưởng.
Chúng ta chẳng bao giờ dành thời gian cho những điều tốt đẹp như thế trong cuộc đời.
Chúng ta đã vứt đi kiểu thằng đàn ông lịch sự, dịu dàng.
Cà phê thêm không?
Tôi nghĩ đã như vậy và mãi luôn như vậy.
Nhưng không phải là phụ nữ sẽ không hạnh phúc với kiểu người như chúng tôi.
Tại sao không thưa các ngài.
Tôi từng biết một cô gái trẻ trông giống như cô vậy cô Greer.
Cô ta lấy chồng được chừng 5 hay 6 năm gì đó.
Thằng chồng thuộc loại nhút nhát.
Rồi bỗng một ngày, có một gã to con, đẹp mã.
tỏ ý thích cô ả.
Mấy người biết sao không, cô ta sướng rơn lên và...
Uống cà phê của anh đi, Masters.
Bộ anh không muốn biết cô ta sướng rơn lên rồi làm gì à, cảnh sát trưởng?
Ông,
Ông nói cô ta trông giống tôi?
Không đẹp được như cô.
Đôi mắt của cổ không được xanh thẫm như đôi mắt của cô.
Tôi không thể nhớ rõ tóc của cổ,...
nhưng chắc chắn không được mềm mại như tóc của cô.
Còn dáng đi của cổ,...
cũng không giống như cô.
Cô di chuyển như thể cô đang sống.
Những lời cô nói thì luôn dịu dàng.
Chính vì vậy mà một thằng đàn ông luôn mong muốn được nghe cô nói.
Tóm lại cổ trông giống như cô thôi, nhưng không xinh đẹp bằng.
Tôi nghĩ đến giờ ngủ rồi.
Anh không muốn nghe nốt câu chuyện hả, Greer?
Có lẽ anh sẽ học được gì đấy.
Tôi không hiểu.
Vậy sao?
Anh ta đã nói anh ta không muốn nghe.
Anh biết mà phải không cảnh sát trưởng? Tôi chỉ chợt nhớ đến một điều.
Chết tiệt, mọi người làm tôi nhớ đến...
gã to con, đẹp mã mà tôi nói đến nãy giờ.
gã đã chạy theo vợ của người khác?
Dường như không có ai muốn gợi cho anh nhớ đến một người nào đó đâu Masters.
Dường như thế hả?
Có chắc là mọi người không muốn nghe nốt câu chuyện còn lại?
Tùy mọi người.
Rất cảm ơn vì cốc cà phê, thưa cô. Chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon cảnh sát trưởng.
Masters.
-Gì? -Để anh ta yên.
-Tôi không hiểu anh đang nói đến chuyện gì. -Hãy làm những gì tôi bảo đi.
Tốt hơn là anh nên lo chuyện của anh đi.
Dĩ nhiên, trừ khi cô Greer ở đây cũng là chuyện của anh.
Chúc ngủ ngon cảnh sát trưởng
Tôi đã nói chúc ngủ ngon.
Đứng dậy.
Sẽ tốt hơn nếu anh đi khỏi đây, Masters.
Có lẽ anh nói đúng.
Lên ngựa thôi, CIete.
Đưa đây,
Anh sẽ cần nó đó.
Xuống đây đi. Tôi sẽ thế anh lúc nữa đêm.
Ông Stride?
Vâng thưa cô?
Mấy...
Mấy người mà ông đuổi theo,
Họ đang chờ ông ở FIora Vista phải không?
Còn tùy.
Xin hãy cẩn thận.
Vâng thưa cô. Tôi cũng dự tính thế.
Chúc ngủ ngon.
Ngủ ngon cô Greer.
Rót cho chúng ta một ly đi, CIete.
Mọi người đâu rồi?
Chào Masters.
Chào Bodeen.
Tôi biết chắc là sẽ tìm thấy anh ở lanh quanh đây mà.
CIete, đây là Payte Bodeen đến từ SiIver Springs.
CIete.
Anh đang xa nhà lắm rồi phải không?
Không xa hơn anh đâu.
Nhưng tôi có thể quay về.
Các quý cô.
Tôi muốn nói chuyện riêng tư một chút, NeIIy.
Dĩ nhiên rồi, anh Payte.
Uống với tôi một ly nhé?
Đó là lý do tại sao bọn tôi đến đây.
Cạn ly.
Lạ quá phải không?
Tự nhiên chạy lại cùng với nhau như thế này.
-Thế à? -Ừ.
Chẳng ai đi về hướng tây của vùng đất này trừ khi có một lý do nào đó.
-Anh có lý do phải không, Masters? -Anh nghĩ là cái gì?
Tôi nghe nói có một vụ cướp ở SiIver.
Ừ, tôi có nghe chuyện đó.
Nếu như bị bắt thì chúng sẽ chịu tội rất nặng.
Chắc chắn rồi.
Payte!
Chào, Payte.
Mọi việc ổn chứt?
Mọi việc tốt cả.
-Uống đi. -Uống luôn nha.
Hai ngày rồi mới chạy thoát được khỏi bọn Chiricahua.
May mắn lắm mới về được đây.
Mấy người còn đang chờ ai nữa à?
Tụi nó không đến đây được đâu.
Dưới đất sẽ đầy thêm người mỗi khi Stride đi qua.
Stride?
Hắn nhận lại huy hiệu hồi nào vậy?
Hắn không nhận. Ủa, Anh không biết gì à? Bọn cướp đã giết vợ của hắn.
Trong vụ cướp văn phòng hãng xe tốc hành ở SiIver.
Rất cảm ơn vì mời ly rượu nhé. Đi thôi, CIete.
-Masters. -Gì?
Stride đã từng nhốt anh một lần rồi phải không?
Hai lần.
Thằng nào mà nhốt tôi vào tù,
Tôi sẽ độp lại nó, nếu lúc nào đó có thể.
Tôi không theo anh đâu.
Tụi nó mang theo $20,000 bằng vàng đó.
Tôi có biết.
Vậy nghĩ xem,
Nếu chúng biết được nơi phải tìm thằng đang đuổi theo đó, trước khi hắn tìm ra chúng.
Chúng sẽ có nhiều cơ hội hơn để tiêu số tiền đó.
Nếu tôi là chúng,
Tôi sẵn sàng xì ra một số tiền hợp lý cho việc tiết lộ thông tin như vậy.
Khi nào có thể nhận được tiền thù lao đó,...
...dĩ nhiên, giả sử rằng các anh chính là bọn chúng?
Khi chiếc xe ngựa mang vàng tới được đây.
Xe ngựa?
Hắn chở vàng từ SiIver cho tụi tôi.
Hắn tên là Greer.
John Greer.
-Nè ông Stride, đi đường bình yên. -Anh cũng vậy.
Cảm ơn ông nhiều lắm.
Ông Stride?
Tôi không muốn ông đi mà không mang theo mấy cái áo sạch.
-Tôi đã giặt nó cho ông rồi đây. -Cảm ơn.
-Chúng tôi sẽ gặp lại ông ở FIora Vista? -Tôi sẽ tới đó.
-Tôi mong là ông cho chúng tôi đi cùng . -Cô biết là tôi không thể làm như vậy mà.
-Chúng sẽ giết ông phải không? -Chúng cố như vậy.
-Vậy tại sao... -Nè cô Greer,
Tôi rất cảm kích vì cô đã quan tâm.
Ông chắc hẵn là phải yêu cổ nhiều lắm.
-Cổ là người phụ nữ tuyệt vời. -Vâng, cổ đúng là người như vậy.
Nhìn kìa.
Là ngựa của ông Stride.
Annie!
Ổng sao rồi?
Em không biết nữa. Ổng còn bất tĩnh.
-Anh phải làm gì đó? -Không.
Annie,
Chúng ta phải đưa ông ta về FIora Vista.
-Chắc chắn có bác sĩ ở đó... -Ta không thể làm vậy, John.
-Nhưng ông ta có thể chết . -Bộ anh nghĩ em không biết sao?
Annie, Ta sẽ đưa ổng vào trong toa xe.
Nghe em đi, John Greer.
Nếu như không có Stride, Chúng ta vẫn còn kẹt trong đống bùn
Cách SiIver 20 dặm.
Ổng có lý do để bỏ mặc chúng ta, lý do chính đáng.
Nhưng ổng đã không làm vậy, vì ổng biết ta cần ổng..
-Nhưng, Annie, anh phải... -Bọn người ở FIora Vista...
...đang chờ ổng. Chờ để hạ gục ổng.
Anh lấy ngựa của ông Stride rồi đưa bác sĩ đến đây.
Annie.
Annie, Anh không thể làm vậy.
Anh cần phải đưa chiếc xe này tới đó. Anh cần phải làm việc này.
Anh phải làm vậy.
Lúc ta đi ngang qua SiIver, em có nhớ là anh bảo anh cần việc làm?
Đúng, anh nhớ, chỉ là...
Nó không phải là công việc thật sự.
Anh nghĩ rằng anh biết điều đó là sai, nhưng...
Em biết không ta cần tiền.
Họ bảo anh không được hỏi han gì, chỉ cần làm theo những gì họ dặn.
Anh thề là anh không biết chuyện nó lại đi đến như thế này.
John, anh đang cố nói gì vậy?
Annie, lại đây.
Đây là điều anh muốn nói.
Họ bảo họ sẽ cho anh 500 đô. Nên anh phải làm tất cả để có nó.
Anh nhặt nó trong nhà kho chưa đồ nông cụ phía sau văn phòng của hãng xe.
-Không... -Lúc này họ đang chờ anh.
Trong một quán rượu ở FIora Vista. Anh đã quá hẹn 3 ngày rồi.
Đó là lý do tại sao anh không thể quay lại.
-Anh không thể lấy ngựa của ông Stride quay lại. -Ném nó xuống ông Greer.
Nếu tôi làm thế, họ sẽ giết tôi mất.
Ném xuống.
Cô Greer, vào trong xe đi.
Đi về hướng nam của hẽm núi,
có con đường mòn ở phía tây. Cứ tiếp tục đi theo đó hai người sẽ tới CaIifornia.
Thế còn ông?
Đây là số vàng mà chúng muốn. Nếu anh không ló dạng ra
Chúng sẽ tìm đến tôi.
Nhưng ông không thể làm vậy.
Đó là việc duy nhất tôi có thể làm.
Tôi đã nghĩ kỹ điều này, đây là cơ hội duy nhất của tôi,
Chúng sẽ đến tìm tôi.
Bọn chúng, ông Stride...
Thật tình tôi không biết chúng đã làm gì.
Anh hãy tin rằng.
Nếu như tôi có suy nghĩ khác, thì tôi đã giết anh rồi.
Giờ hãy đưa cổ biến khỏi đây đi.
Stride.
Annie, chắc là phải có cảnh sát trưởng ở FIora Vista.
Ta không thể bỏ rơi ông ta ở đây được.
Lẽ ra họ phải tới đây rồi chứ, Payte.
-Có lẽ tốt hơn ta nên... -Im đi.
Nếu là tôi, tôi chẳng bao giờ phái chỉ có hai thằng đi
Người như Stride khó xơi lắm đó.
Mày nói nhiều quá, Masters.
Tao đã chạm tới nỗi đau của mày à, Payte?
Đôi khi anh ta nhạy cảm quá.
Nói thẳng ra mày đang nghĩ gì đi, Masters.
Payte?
Mày muốn biết tao đang nghĩ gì sao?
Tao nghĩ mày đã sai chúng đi với mục đích là chúng sẽ không quay về được.
Mày nghĩ tao làm chuyện như thế sao?
Tao biết mày mà.
Vậy tao sẽ làm y như thế với mày,
ngay khi tao có cơ hội.
Mày có cơ hội rồi đó.
Chiếc xe đến rồi!
Chào, Greer!
Chúng tôi vừa bắt đầu nghĩ đến chuyện anh sẽ không tới rồi đó chứ.
Sao không đánh xe ra đằng sau kia? Chúng tôi sẽ giúp đưa xuống.
Chẳng còn gì để mang xuống cả.
-Nó đâu? -Stride lấy rồi.
Ổng nói nếu ông muốn nhận lại, Ông phải tới gặp ổng để lấy.
Anh biết hắn hiện đang ở đâu?
Đi khoảng nữa giờ về hướng bắc, tại hẻm núi sâu.
Ổng đang ngồi chờ ở đó.
Tôi biết chổ đó, Payte.
-Chờ anh ở đây, Annie. -John.
Tôi cho là anh nghĩ tôi còn nợ anh gì đó hả, Greer.
Không. Nhưng có một thứ tôi nợ ông Stride.
Tránh đường cho tôi, Bodeen.
Đi qua đi.
Tao đã sai rồi, CIete. Hắn ta không phải thằng hèn.
Đi thôi.
Chổ đó.
Stride!
Payte Bodeen đây!
Tụi tao đến để lấy lại cái rương!
-Lại đó lấy thôi... -Khoan đã.
-Mày nghĩ có thể quăng dây vào nó được không? -Anh biết là tôi có thể mà.
Tao sẽ chạy vòng qua. Ta sẽ tiến vào đó từ cả 2 hướng.
Khoan đã!
-Chuyện gì xảy ra ở đằng kia? -Payte Bodeen,
Tôi giết hắn rồi.
-Tại sao? -Tại sao không?
-CIete đâu? -Chết rồi.
Thật ngại khi anh và tôi phải đối mặt nhau như thế này.
Anh lẽ ra có thể đứng phía sau tảng đá mà.
Tôi sẽ không bao giờ có thể hưởng trọn $20,000 này
Và tôi cũng sẽ làm theo cách đó với anh thôi cảnh sát trưởng.
Tôi nghĩ chẳng còn cách nào khác để lấy cái rương này,
ngoài việc phải loại anh ra.
Tôi cho là thế đấy.
Tôi ghét phải nói ra chuyện này,...
chuyện Annie Greer, lúc này ra sao.
Cổ sao?
Góa phụ.
Chồng của cổ, Hắn đã tự chuốc cái chết,
trước cửa văn phòng cảnh sát trưởng ở FIora Vista.
Một người đàn ông mới có thể làm được như vậy.
Đúng.
Bất cứ khi nào anh sẵn sàng, cảnh sát trưởng.
Tôi nghĩ cô đã quyết định đó, cô Greer.
Theo tôi biết CaIifornia là nơi rất tuyệt.
Còn ông?
Tôi sẽ đảm nhiệm chức phó cảnh sát trưởng ở SiIver.
Nếu có dịp nào cô đến gần đây,
Tôi sẽ đến gặp.
Tôi sẽ ghi nhớ.
-Tạm biệt cô Greer. -Tạm biệt.
-Anh đánh xe. -Sao cô?
-Lấy hành lý của tôi ra khỏi xe. -Cô không đi với chúng tôi nữa à?
Lúc này thì không.